Clinical
Gold Status
- Joined
- Oct 13, 2007
- Messages
- 15,723
Keine Ahnung wie so etwas überhaupt abläuft und wo der Schwerpunkt liegt. Lippensynchronität, Inhalt oder Emotion? Aber gerade bei einer Serie wie Gomorrha sollte meiner Meinung nach letzteres im Vordergrund stehen. Brutalität und Gewalt von vorne bis hinten und das sollte sich dann auch in der Wortwahl und Intensität der Sprache wiederspiegeln.
Wahrscheinlich kommt der Übersetzer aus Norditalien und versteht neapolitanischen Slang genauso gut wie @IP.Saint
Wahrscheinlich kommt der Übersetzer aus Norditalien und versteht neapolitanischen Slang genauso gut wie @IP.Saint