brt04 - glaubensfrog - Schweizerdeutsch(sorry)

steilo

ist hier aktiv
Registriert
27. Januar 2004
Beiträge
108
@all die schweizer hier drinn: Bitte feeedd fedback
@all die deutschen, österreicher.... sorry, dass ihr ma wieder n text von mir nicht lesen könnt!!! Aber ne Übersetzung mach ich nicht mehr, die liest sowiso keiner!

Also hier ein kritischer Text über den christlichen Glauben:

D Frog nachem Inhalt vom bekanntschtä BUECH
Isch wie wenn ich miterä Blueme d Antwort SUECH
Si liebt mi, Si liebt mi nid, s giten, es GITEN NID
Ich säg nid eh scho aber au nid eifach SICHER NID

Ich bi scho paar mol DINN zum LEERÄ BLIBE
Bi wieder use und han dänkt, wasch dr SINN vo DERÄ BIBLE
Wie isch Sie entstande, was will sie DRÜBER SÄGE
Die Gendanke det in sind andre ÜBERLÄGE
Die bekannti Schöpfig isch scho mi erscht ZwifelsFALL
Adam und Eva isch z eifach i glaub do eher an URKNALL
Und wie will mä unbiologisch eifach biz mit UMEFUCHTLE
E Frau wo s chönt geh ha ohni foggerä BEFRUCHTE
Wie willsch mit Tompete e ganzi StadtMUUR WIETE?
Wiso hesch 12 Jünger wenn du sie muesch ufd DUUR BEHIETE?
Wiso chasch zerscht alles und denn nüd meh BIETE?
Bi so viel Froge und keim wo cha ANTWORTE GEH
Muesch jo Chrischte fascht als RANDSORTE GSEH
BRT gseht das anderscht also los uns MeinigsentFACHER ZUE
Denn hesch e witere Überblick – wie uf dr SISSACHER FLUEH

D Frog nachem Inhalt vom bekanntschtä BUECH
Isch wie wenn ich miterä Blueme d Antwort SUECH
Si liebt mi, Si liebt mi nid, s giten, es GITEN NID
Ich säg nid eh scho aber au nid eifach SICHER NID

Wie dä Sohn gebore isch – kei Plan – nur WASES NÜTZT
Und wiener gstorbe isch, sicher nid sinnlos AM CHRÜTZ
Sondern lut Bible um uns d Sünde vom Hals Z SCHAFFE
(Und mir stamme nid vo Adam und Eva ab sondern vo AFFE)
Chrischte bechöme viel durch das NUMME WAS SIE MACHE
Luegä das sie keini Sünde begönd anstatt UME SIRACHE
Drmit meini nid Züg wo andere SCHADE ZUEFÜEGE
Nid chrumi Dinger sondern fürs GRADE VERGNÜEGE
Kiffe Suffe Foggere vor dr Ehe – muessis BEGRÜNDE
Chrischte ebbe scho, sünscht weres so GSEH SÜNDE
Wiso schänkt uns Gott Bier, Autos und z RAUCHE
Zur Wiederstehung – Sorry, das chani nid GLAUBE
Doch was chasch do scho glaube und was eher WENIGER
Glaubsch nüd chunsch ind Höll, sünscht wirsch SEELIGER
Das sind Märli für Chinder aber doch kei RELIGION
OBSCHON, e Gott gits in irgenderä unbekannte FORM
Aber wiso grad so wies in derä alte Bible IN STOHT
Das isch e uralti Übermittlig, die wos wüsse SIND TOT


D Frog nachem Inhalt vom bekanntschtä BUECH
Isch wie wenn ich miterä Blueme d Antwort SUECH
Si liebt mi, Si liebt mi nid, s giten, es GITEN NID
Ich säg nid eh scho aber au nid eifach SICHER NID

Doch für all die Wunder und schöne MOMENT
Muess öpper verantwortlich si au wenners nid SO WÄND
Doch heisst er Gott, si Sohn Jesus und ischer 2000 JOOHR ALT
Hett er jemols gläbt, uferstande oder ischs e alte VORHALT
Au wenns nüd drvo isch, er bringt Friede in jede wo anen GLAUBT
Und das sett jede uf si eigeni Art, well d Wält denn wieder TAUGT
Velicht isch das dr Sinn hinter derä GANZE GSCHICHT
Und die wos agfange hend, nid gwüsst das d LANZE BRICHT
Well damals hesch chöne das verzehle was dä WILSCH
Hauptsach s chunt guet und praktisch übere und dr IBILDSCH
Isch öpper für di do wo uf di luegt und dass sogar no sowit GOT
Dassd weisch es öffnet sich es neus Läbe nach dim TOT
Für dass Läbe Sinn macht, well SÜNSCHT WERS
Es Glas Bier und zwar UMSÜNSCHT ES LEERS

Velicht hett mi Got userwellt, hett mrs REIME GSCHÄNKT
Um euch dass z säge so dass sich wieder uf EINE LÄNKT
Wenn jo sagem Danke und Rauch e SPLIFF
well er denn sicher stolz uf mi ISCH
 
Doch noch die Übersetzung

Da es mir wichtig is, was ihr vom Inhalt denkt, hab ichs trotzdem mal Übersetzt, aber jetzt bitte Feedback....:rolleyes:


hook
Die Frage nach dem Inhalt des bekanntesten Buches
Is wie wenn ich mit ner Blume die Antwort such
Sie liebt mich, sie liebt mich nicht, es gibt ihn, es gibt ihn nicht
Ich sag nicht sicher schon, doch auch nicht einfach sicher nicht

1
Ich binn schon paar mal darin zum lehren geblieben
Ging wieder raus und dachte, was ist der Sinn dieser Bibel
Wie ist sie entsanden, was will sie uns sagen
Die Gedanken darin sind andern vielleicht überlegen
Doch die bekannte Schöpfung ist schon mein erster Zweifelsfall
Adam und Eva is zu einfach, ich glaub da eher an Urknall
Und wie kann man unbiologisch einfach mit herumgefuchtel
Eine vielleicht dagewesene Frau befruchten
Wie kann man mit Trompeten ne ganze Stadtmauer wüten
Wieso hast du 12 Jünger wenn du sie musst auf die Dauer behüten
Wiso hast du zuerst alles und dann nichts mehr zu bieten
Bei so vielen Fragen und keinem der Antwort geben kann
Muss man Christen ja fast als Randgruppe sehen
BRT sieht das anders, also hör und Meinungsentfacher zu
Dann bekommst du überblick, wie auf der Sissacher Fluh

hook

2
Wie dieser Sohn entstanden ist - kein Plan – nur was es nützt
Und wie er gestorben ist, sicherlich nicht sinnlos am Kreutz
Sondern laut Bibel um uns die probleme vom Hals zu schaffen
(und wir stammen nicht von Adam und Eva ab sondern von Affen)
Christen bekommen viel durch das, nur was sie machen
Schauen das sie keine Sünden begehn anstatt herum zu tollen
Damit meine ich nicht Sachen, welchen andern Schaden zufügen
Keine krummen Dinger sondern fürs grade Vergnügen
Kiffen Saufen, Sex vor der Ehe, muss ich’s begründen?
Christen eben schon, ansonsten wers gleich ne Sünde
Wiso schenkt uns got Bier, Autos und etwas zum rauchen
Zur Wiederstehung – Sorry, das kann ich nicht glauben
Doch was kann man schon glauben und was eher weniger?
Glaubst du nichts kommst du in die Hölle ansonsten wirst du seeliger
Das sind Märchen für kleine Kinder, aber doch keine Religion
Obschon, Gott giebt es in irgend einer unbekannten Form
Aber wiso gerade so, wie es in dieser alten Bibel drin steht
Das ist ne uralte übermittlung, die dies wissen sind tot

hook

3
Doch für all die Wunder und schönen Moment
Muss jemand verantwortlich sein, auch wenn ihrs nicht so wollt
Doch heisst er Gott, sein Sohn jesus und ist er 2000 jahre alt
Hat er je gelebt, auferstanden oder ist es ein alter Vorhalt
Auch wenns nichts davon ist, es bringt Frieden in jeden der an ihn glaubt
Und das sollte jeder, da die Welt dan wieder taugt
Vielleicht ist ja das derSinn hinder dieser ganzen Geschichte
Und die dies angefangen haben nicht gewusst, dass die Lanze mal bricht
Denn damals konntest du erzählen was du willst
Hauptsache es kommt gut rüber und er sich einbildet
Es is jemand für dich da der auf dich schaut und es noch soweit geht
Dass du weißt es öffnet sich ein Leben nach deinem Tod
Für dass das Leben Sinn macht, denn ansonsten wers
Ein Glass Bier und zwar um sonst ein leers


outro
Vielleicht hat mich got auserwählt, hat mir das Reimen geschenkt
Um euch das zu sagen, so dass sich’s wieder auf einen Lenkt
Wenn ja, sage ich ihm danke und rauch nen Spliff
Weil er dann sicher wieder stolz auf mich ist
Weil er dann sicher wieder stolz auf mich ist
 
Erst ma der Mensch stammt nich vom affen ab...
So un nu zum text:
Reimlich kann ich die übersetzung wohl net beurteilen und auch sprachlich hörts sichs manchma e bissel komisch an was aber auch deshalb is...Die idee is gut und auch janz ordentlich umgesetzt würd ich sagen! Is übrigens a mei meinung!

Chekk ma meinen (nich gaaaanz so tiefgründig:rolleyes: )
 
@ Kamekaze

des hört sich sprachlich nicht so gut an weil sich des an den meisten stellen nur Reimt wenn man des auf schweizer-Deutsch schreibt !!!

@Steilo

der übersetzung zu folge kann ich sagen das du ein gutes Thema gewählt hast und es gut rübergebracht hast !!!
is ein Thema das grad viele junge Leute beschäftigt !!
zum Flow Rheim u.s.w jkann ich nix sagen weil ich den Orginal Text nicht lesen konnte, sorry !!!

Mach weita !!

check auch mal meine leseecke in der LC !! THX!!

PEAZZZZ

--DR.C--
 
Original geschrieben von Dr.Cannabis
@ Kamekaze

des hört sich sprachlich nicht so gut an weil sich des an den meisten stellen nur Reimt wenn man des auf schweizer-Deutsch schreibt !!!


Genau des hab ich gsagt
 
Original geschrieben von steilo
@all die schweizer hier drinn: Bitte feeedd fedback
@all die deutschen, österreicher.... sorry, dass ihr ma wieder n text von mir nicht lesen könnt!!! Aber ne Übersetzung mach ich nicht mehr, die liest sowiso keiner!


und was ist mit den Kanacken?
 
Re: Re: Re: brt04 - glaubensfrog - Schweizerdeutsch(sorry)

Original geschrieben von steilo


Und was kannst du zum Text sagen?

Thema geht auf jeden klar,Rhyme eigentlich nur simple,
aber bei dem Text lässt sich das auch trotz den Rhymen
gut rappen,INhalt ist eigentlich auch ganz gut rübergebrahct!!

weiter so peaze!
 
Zurück
Oben Unten