Ralf Kotthoff
Administrator:in
- Registriert
- 7. Dezember 2000
- Beiträge
- 2.721
[float=left]
[/float] Das Album "Get rich or die trying" von 50 Cent ist nur knapp der Aufnahme in die "Liste der jugendgefährdenden Medien" entgangen. Die dafür zuständige Stelle, die "Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien", kurz BPJM, beschäftigt sich auf Zuruf von anderen Behörden und Jugendarbeits-Organisationen mit Medien wie Büchern, Computerspielen, Videos und Tonträgern. Die Behörde gibt monatlich eine aktualisierte Liste von Titeln heraus, die mit sofortiger Wirkung in Deutschland nicht mehr an Jugendliche unter 18 Jahren verkauft werden dürfen.
Diese Liste, also "der Index", wird nicht einfach veröffentlicht, damit sichergestellt ist, dass sie Jugendlichen nicht zugänglich ist.
Allerdings kann man sich als Erwachsener bei der Bundesprüfstelle registrieren und bekommt dann den Index regelmäßig zugeschickt. Sehr wichtig ist der Index für Händler und Vertriebe, die die Anweisungen in die Tat umsetzen müssen, weil sie sich sonst strafbar machen. Die Entscheidungen für oder gegen ein Medium fällt ein 12 köpfiges Gremium, und das sehr gründlich. Denn wer denkt, dass in Horrorfilmen nur das Blut in Litern gezählt wird oder bestimmte Stichwörter in "arischer" Musik nach Strichlistenart zur Indizierung führen, der täuscht sich - es gibt zum Teil sehr umfangreiche Verfahren zu Fällen, denn es gilt zu betrachten, inwieweit ein Inhalt...
Und deswegen ist die sechsseitige Abhandlung der BPJM zum Indizierungsverfahren von dem 50 Cent Album so spannend: Die staatliche Stelle versucht nicht nur 50 Cents Texte zu übersetzen und zu verstehen, sondern auch sein Umfeld und seine Art der Ausdrucksweise...
kurzgesagt: ein Amt in Deutschland versucht Ami-Rap zu verstehen.
Das führt zu einigen Klassikern ala "(es ist) das Wort "Mother****er" nicht wörtlich zu übersetzen", aber auch zu einigen neuen Wahrheiten über das Game: es ähnelt erschreckend dem Wrestling (s.u.).
Na gut, einige Wahrheit sind unübersehrbar, und auch von der BPJM messerscharf beobachtet:
Aber warum trotzdem nicht auf dem Index?
So geht's weiter:
Das Papier beginnt mit den Argumenten, die die besorgte Jugendbehörde angeführt hat, die das Album als verbannungswürdig eingereicht hat:
Mehr noch, Fitty schwingt nicht nur seine "gunz in the air", er macht auch keinen Hehl daraus, wie man bei ihm zuhause lebt und Kohle macht: Drogen.
In dem (wie gesagt 6-seitigem Papier) folgt nun eine sehr umfangreich begründete Ablehnung des Indizierungsersuches, durch die Betrachten von 4 Blickwinkeln:
1.) "der tatsächliche Hintergrund der Rap-Szene"
2.) "die Vita (der Lebenslauf) des Interpreten"
3.) "die Einbettung der Liedtexte in die Musik"
4.) "die Arbeit mit der Bildsprache sowie der Sprache als solche".
Die Urteilsbegründung
Wer denkt, dass das langweilig und nichtsagend ist, der lese bitte diese glänzende Passage; sie wurde zwar von dem Musikverlag eingereicht, der für 50 Cent argumentierte, wird aber anscheinend gerne von dem Gremium zitiert:
Aber es werden auch seitenweise Ziate aus dem "Werk der Künstlers" analysiert. z.B.: Lied 02 "What up Gangsta":
Aber das Gremium war wohl beraten:
Was Fitty im Endeffekt also gerettet hat, sind sein Streetslang und sein Nuscheln!
Und "50 is keeping it real" klingt übrigends so:
Was soll man da noch hinzufügen? Rap ist Wrestling und Fittys Debutalbum ein Gesamtkunstwerk. Yeah!
Manchmal klingt die Wahrheit halt blöd.
...ach ja - und für alle, die dachten Rap sei eine Kiddie-Angelegenheit: "Das Durchschnittsalter der Käufer (beträgt)... nach einer Studie der Gesellschaft für Konsumforschung (GfK) 22,6 Jahre."
alle Zitate sind entnommen dem "BPJM Aktuell, Amtliches Mitteilungsblatt der Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien" Ausgabe 02/2004, Forum Verlag
Wir danken der BPJM für die Unterstützung. Mehr Infos zum Thema:
http://www.bundespruefstelle.de/
Diese Liste, also "der Index", wird nicht einfach veröffentlicht, damit sichergestellt ist, dass sie Jugendlichen nicht zugänglich ist.
Allerdings kann man sich als Erwachsener bei der Bundesprüfstelle registrieren und bekommt dann den Index regelmäßig zugeschickt. Sehr wichtig ist der Index für Händler und Vertriebe, die die Anweisungen in die Tat umsetzen müssen, weil sie sich sonst strafbar machen. Die Entscheidungen für oder gegen ein Medium fällt ein 12 köpfiges Gremium, und das sehr gründlich. Denn wer denkt, dass in Horrorfilmen nur das Blut in Litern gezählt wird oder bestimmte Stichwörter in "arischer" Musik nach Strichlistenart zur Indizierung führen, der täuscht sich - es gibt zum Teil sehr umfangreiche Verfahren zu Fällen, denn es gilt zu betrachten, inwieweit ein Inhalt...
Es geht nicht nur darum, in welchem Umfang z.B: Gewalt angewendet wird, sondern und vor allem, wie die inhaltliche Einbettung und die Bedeutung im Umfeld zu sehen ist.
Und deswegen ist die sechsseitige Abhandlung der BPJM zum Indizierungsverfahren von dem 50 Cent Album so spannend: Die staatliche Stelle versucht nicht nur 50 Cents Texte zu übersetzen und zu verstehen, sondern auch sein Umfeld und seine Art der Ausdrucksweise...
kurzgesagt: ein Amt in Deutschland versucht Ami-Rap zu verstehen.
Das führt zu einigen Klassikern ala "(es ist) das Wort "Mother****er" nicht wörtlich zu übersetzen", aber auch zu einigen neuen Wahrheiten über das Game: es ähnelt erschreckend dem Wrestling (s.u.).
Na gut, einige Wahrheit sind unübersehrbar, und auch von der BPJM messerscharf beobachtet:
Aber warum trotzdem nicht auf dem Index?
So geht's weiter:
Das Papier beginnt mit den Argumenten, die die besorgte Jugendbehörde angeführt hat, die das Album als verbannungswürdig eingereicht hat:
So klingt das halt, "50 is packing massive heat" auf Pädagogendeutsch. OK, da steht so betrachtet wirklich ein Typ mit einer Waffe... aber handelt es sich dabei wirklich um "eine grobe Art der Darstellung von Gewalt, die in einer aufstachelden Weise Jugendliche dazu bewegen wolle, ihre Konflikte mit Waffen und Gewalt zu lösen", wie der Antragsteller der Indiziernug vermutet?
Mehr noch, Fitty schwingt nicht nur seine "gunz in the air", er macht auch keinen Hehl daraus, wie man bei ihm zuhause lebt und Kohle macht: Drogen.
In dem (wie gesagt 6-seitigem Papier) folgt nun eine sehr umfangreich begründete Ablehnung des Indizierungsersuches, durch die Betrachten von 4 Blickwinkeln:
1.) "der tatsächliche Hintergrund der Rap-Szene"
2.) "die Vita (der Lebenslauf) des Interpreten"
3.) "die Einbettung der Liedtexte in die Musik"
4.) "die Arbeit mit der Bildsprache sowie der Sprache als solche".
Die Urteilsbegründung
Wer denkt, dass das langweilig und nichtsagend ist, der lese bitte diese glänzende Passage; sie wurde zwar von dem Musikverlag eingereicht, der für 50 Cent argumentierte, wird aber anscheinend gerne von dem Gremium zitiert:
Aber es werden auch seitenweise Ziate aus dem "Werk der Künstlers" analysiert. z.B.: Lied 02 "What up Gangsta":
Da sich das Gremium des BPJM tagein tagaus auch mit rechtsradikalem und rassistischer Medienmüll befassen muss, stockt den Herren und Damen natürlich der Atmen bei der Übersetzung:
Aber das Gremium war wohl beraten:
Was Fitty im Endeffekt also gerettet hat, sind sein Streetslang und sein Nuscheln!
Und "50 is keeping it real" klingt übrigends so:
Was soll man da noch hinzufügen? Rap ist Wrestling und Fittys Debutalbum ein Gesamtkunstwerk. Yeah!
Manchmal klingt die Wahrheit halt blöd.
...ach ja - und für alle, die dachten Rap sei eine Kiddie-Angelegenheit: "Das Durchschnittsalter der Käufer (beträgt)... nach einer Studie der Gesellschaft für Konsumforschung (GfK) 22,6 Jahre."
alle Zitate sind entnommen dem "BPJM Aktuell, Amtliches Mitteilungsblatt der Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien" Ausgabe 02/2004, Forum Verlag
Wir danken der BPJM für die Unterstützung. Mehr Infos zum Thema:
http://www.bundespruefstelle.de/
