Mobb Deep - Shook Ones Pt. II (german)

chillercrew

am Start
Joined
Aug 26, 2003
Messages
61
hey den habe ich mal gefunden und ich finde ihn scheiss hammer geil deshalb poste ich den mal ;)


intro:
Das stimmt, Junge, das stimmt..
Ja, an all die Killer und die 100-Dollar-Noten Besitzer
Im Ernst, das geht an Niggaz, die keine Gefühle kennen
Hör's dir jetzt mal an


[Prodigy]
Ich treffe dich hart mit der Realität
Wir sind die Verruchten, du hast von uns gehört
Offizielle Mörder aus Queensbridge (Wohnblock, NY)
Der Mobb ist mit Waffen ausgestattet
Nimm dich in Acht vor meiner Verbrecher-Familie,
Die genug Schüsse zum Teilen übrig haben
Für all diejenigen, die angeben und posen wollen:
Du kriegst die Faust in dein Gesicht
Ich durchbohre dein Gehirn mit deinem Nasenbein
Du bist ganz allein in dieser Gegend, Kollege
Im Land, wo wir schießen, ist jeder auf sich gestellt
Ich lass die Möchtegern-Crews wegrennen,
So wie sie auch rennen sollten
Sie kommen zurück, aber sie sind keine echten Crews
Ich kann's in deinem Gesicht sehen,
Du bist am falschen Ort
Feiglinge wie du landen am Ende nur im Leichensack
Mit Einschusslöchern und so weiter
Sag was Falsches, Mann, und du kriegst einen drauf
Du kannst deine ganze Armee gegen mein Team hetzen,
Und ich garantiere dir, es wird dein letzter Atemzug sein
Deine einfältigen Worte bewegen mich einfach nicht
Du bist 'ne kleine Nummer, wir sind Groß dabei
Du bist im Spiel gefangen, verdienst nicht, Playa zu sein
Bring mich nicht dazu, deinen Namen nennen zu müssen
Deine Crew ist unbedeutend
Meine Schüsse lassen dich frei in der Luft schweben
Ich bin erst 19, aber meine Gedanken sind alt
Und wenn es hart auf hart kommt,
Wird mein warmes Herz kalt
Noch ein toller Typ gestorben, noch eine Story wird erzählt
Nicht der Rede wert, hey Typ, mach den Joint an
Damit ich nicht mehr an diese Trottel denken muss
Warum die immer noch leben? Ich hab' keine Ahnung
Unterdessen ist in Queens alles auf der Realität basiert
Sollte ich sterben, gäb's keinen besseren Ort für mich
Wenn die Kugeln dich durchlöchern, kriegst du Panik
Kommst näher zu Gott in einer brenzligen Situation
Jetzt nimm diese Worte mit und denk über sie nach
Sonst handelt mein nächster Reim vielleicht von dir


chorus:
Junge, sie sind durchgeschüttelt
Denn so was wie halbherzige Gangster gibt es nicht
Zu Tode erschrocken und trauen sich nicht, hinzugucken
Sie sind durchgeschüttelt
Denn so was wie halbherzige Gangster gibt es nicht
Zu Tode erschrocken und trauen sich nicht, hinzugucken

Sie leben das Leben der Diamanten und Waffen
Es gibt zahlreiche Wege, wie du Geld machen kannst
Einige Leute werden angeschossen, eingesperrt,
Und werden lammfromm
Feige Poser werden von der Realität durchgeschüttelt
Junge, er ist kein Gangster, er wär's einfach nur gerne


[Havoc]
Für jeden meiner Reime gibt's 25 Jahre bis Lebenslang
Es müssen wohl die Waffen sein, die mich beschützen
Es bleibt keine Zeit, um zu Zögern
Das führt bloß zur Inhaftierung
Du kennst mich nicht, wir haben nichts gemeinsam
Niggaz aus Queensbridge treiben keine Spielchen
Ich hab keine Zeit für dein beschränktes Denken
Junge, ich bin größer als das Alles
Du behauptest, dass du eine Waffe dabei hast,
Aber du hast Angst, sie in der Hand zu halten
Und wenn sich der Rauch legt,
Wirst du mit 'ner Kugel im Kopf zurück gelassen
13 Jahre im Ghetto, meine Mentalität ist nun mal so
Du laberst zwar viel, aber du willst es nicht
Manchmal frage ich mich: Verdiene ich es, zu leben,
Oder werde ich für meine Taten in der Hölle schmoren
Keine Zeit für solche Gedanken, denn mein Hirn reagiert
Mach mich an, wenn du willst, und ich mach dich platt
Ich pose nicht, Junge, du weißt, ich bring's echt
Bleib bei den Kiddies, Junge, du bist hier fehl am Platz
Kriminelle Hirne dürsten nach Anerkennung
Ich nippe am E&J-Wein, meine Gedanken rasen
Ich denke daran, wie seltsam mein Lebensstil ist
Beschaff' die Kohle, Junge, du weißt was ich tue
Denn so lange wie ich lebe, werde ich illegal leben
Und sobald ich reich bin, geb ich meinen Leuten was ab
Leute reagieren unterschiedlich auf Lyrics
Ich bearbeite deinen Kopf wie mit Maschinenpistolen
Lass dich nicht im Schlaf erwischen, wenn ich ankomme
Denn ich schleiche mich an


chorus:

Yeah, yeah, yeah
Ja, an alle Verbrecher und die 100-Dollar-Noten Besitzer
Das geht an echte Brothers, die keine Gefühle kennen
Der ganze Queensbridge-Block, wir kriegen die Kohle
Die 41ste Straße hält es am Laufen, verstehst du
Queens kriegt die Kohle
 
Dass du dir soviel arbeit machst kapier ich nich denn son text kommt einfach original viel geiler!
Trotzdem find ich supa aba wenn du gerne texte abschreibst dann schreib du mir doch mal "In this Life" von Gang Starr mit Snoop auf dass Lied is nämlich soooo chillig und meine beiden lieblingsrapper die noch leben auf einem lied geil.
 
Original geschrieben von BLACK JAK BOOM
Dass du dir soviel arbeit machst kapier ich nich denn son text kommt einfach original viel geiler!
Trotzdem find ich supa aba wenn du gerne texte abschreibst dann schreib du mir doch mal "In this Life" von Gang Starr mit Snoop auf dass Lied is nämlich soooo chillig und meine beiden lieblingsrapper die noch leben auf einem lied geil.

Ej chico, die Translation ist nit von ihm! Hatr er doch nur gefunden, kopiert und hier eingefügt! Kappisch?
 
Original geschrieben von DJ BAR-BQ
schön!

Translations sind nur was für Hirnamputierte!

Wie heisst dieses Forum???

Lyrics und ..?

ÜBERSETZUNGEN

Heb doch einfach deine Fresse!
 
Original geschrieben von chillercrew
hey den habe ich mal gefunden und ich finde ihn scheiss hammer geil deshalb poste ich den mal ;)


intro:
Das stimmt, Junge, das stimmt..
Ja, an all die Killer und die 100-Dollar-Noten Besitzer
Im Ernst, das geht an Niggaz, die keine Gefühle kennen
Hör's dir jetzt mal an


[Prodigy]
Ich treffe dich hart mit der Realität
Wir sind die Verruchten, du hast von uns gehört
Offizielle Mörder aus Queensbridge (Wohnblock, NY)
Der Mobb ist mit Waffen ausgestattet
Nimm dich in Acht vor meiner Verbrecher-Familie,
Die genug Schüsse zum Teilen übrig haben
Für all diejenigen, die angeben und posen wollen:
Du kriegst die Faust in dein Gesicht
Ich durchbohre dein Gehirn mit deinem Nasenbein
Du bist ganz allein in dieser Gegend, Kollege
Im Land, wo wir schießen, ist jeder auf sich gestellt
Ich lass die Möchtegern-Crews wegrennen,
So wie sie auch rennen sollten
Sie kommen zurück, aber sie sind keine echten Crews
Ich kann's in deinem Gesicht sehen,
Du bist am falschen Ort
Feiglinge wie du landen am Ende nur im Leichensack
Mit Einschusslöchern und so weiter
Sag was Falsches, Mann, und du kriegst einen drauf
Du kannst deine ganze Armee gegen mein Team hetzen,
Und ich garantiere dir, es wird dein letzter Atemzug sein
Deine einfältigen Worte bewegen mich einfach nicht
Du bist 'ne kleine Nummer, wir sind Groß dabei
Du bist im Spiel gefangen, verdienst nicht, Playa zu sein
Bring mich nicht dazu, deinen Namen nennen zu müssen
Deine Crew ist unbedeutend
Meine Schüsse lassen dich frei in der Luft schweben
Ich bin erst 19, aber meine Gedanken sind alt
Und wenn es hart auf hart kommt,
Wird mein warmes Herz kalt
Noch ein toller Typ gestorben, noch eine Story wird erzählt
Nicht der Rede wert, hey Typ, mach den Joint an
Damit ich nicht mehr an diese Trottel denken muss
Warum die immer noch leben? Ich hab' keine Ahnung
Unterdessen ist in Queens alles auf der Realität basiert
Sollte ich sterben, gäb's keinen besseren Ort für mich
Wenn die Kugeln dich durchlöchern, kriegst du Panik
Kommst näher zu Gott in einer brenzligen Situation
Jetzt nimm diese Worte mit und denk über sie nach
Sonst handelt mein nächster Reim vielleicht von dir


chorus:
Junge, sie sind durchgeschüttelt
Denn so was wie halbherzige Gangster gibt es nicht
Zu Tode erschrocken und trauen sich nicht, hinzugucken
Sie sind durchgeschüttelt
Denn so was wie halbherzige Gangster gibt es nicht
Zu Tode erschrocken und trauen sich nicht, hinzugucken

Sie leben das Leben der Diamanten und Waffen
Es gibt zahlreiche Wege, wie du Geld machen kannst
Einige Leute werden angeschossen, eingesperrt,
Und werden lammfromm
Feige Poser werden von der Realität durchgeschüttelt
Junge, er ist kein Gangster, er wär's einfach nur gerne


[Havoc]
Für jeden meiner Reime gibt's 25 Jahre bis Lebenslang
Es müssen wohl die Waffen sein, die mich beschützen
Es bleibt keine Zeit, um zu Zögern
Das führt bloß zur Inhaftierung
Du kennst mich nicht, wir haben nichts gemeinsam
Niggaz aus Queensbridge treiben keine Spielchen
Ich hab keine Zeit für dein beschränktes Denken
Junge, ich bin größer als das Alles
Du behauptest, dass du eine Waffe dabei hast,
Aber du hast Angst, sie in der Hand zu halten
Und wenn sich der Rauch legt,
Wirst du mit 'ner Kugel im Kopf zurück gelassen
13 Jahre im Ghetto, meine Mentalität ist nun mal so
Du laberst zwar viel, aber du willst es nicht
Manchmal frage ich mich: Verdiene ich es, zu leben,
Oder werde ich für meine Taten in der Hölle schmoren
Keine Zeit für solche Gedanken, denn mein Hirn reagiert
Mach mich an, wenn du willst, und ich mach dich platt
Ich pose nicht, Junge, du weißt, ich bring's echt
Bleib bei den Kiddies, Junge, du bist hier fehl am Platz
Kriminelle Hirne dürsten nach Anerkennung
Ich nippe am E&J-Wein, meine Gedanken rasen
Ich denke daran, wie seltsam mein Lebensstil ist
Beschaff' die Kohle, Junge, du weißt was ich tue
Denn so lange wie ich lebe, werde ich illegal leben
Und sobald ich reich bin, geb ich meinen Leuten was ab
Leute reagieren unterschiedlich auf Lyrics
Ich bearbeite deinen Kopf wie mit Maschinenpistolen
Lass dich nicht im Schlaf erwischen, wenn ich ankomme
Denn ich schleiche mich an


chorus:

Yeah, yeah, yeah
Ja, an alle Verbrecher und die 100-Dollar-Noten Besitzer
Das geht an echte Brothers, die keine Gefühle kennen
Der ganze Queensbridge-Block, wir kriegen die Kohle
Die 41ste Straße hält es am Laufen, verstehst du
Queens kriegt die Kohle


auf deutsch is eigentlich auch noch ziemlich geil aba halt ned so gut wie auf englisch aba man sieht man das von denen die texte auch auf deutsch gut sein können.

es gibt viele mcs in deutschland die deutsch sprechen und dann nich mal so gute deutsche texte hinkriegen also.

haste noch mehr texte übersetzt??und wen welche
 
Original geschrieben von chillercrew
chorus:
Junge, sie sind durchgeschüttelt

ganz nette sache, mit paar krassen übersetzungsfehlern und hammerlustigen sachen wie das in der quote hehe

aber ansonsten cooles ding
 
Re: Re: Mobb Deep - Shook Ones Pt. II (german)

Original geschrieben von Mkali Kabisa


ganz nette sache, mit paar krassen übersetzungsfehlern und hammerlustigen sachen wie das in der quote hehe

aber ansonsten cooles ding
Ja kann man leider nicht so ganz ins deutsche übersetzen, was würdest du denn sagen?
 
Re: Re: Mobb Deep - Shook Ones Pt. II (german)

Original geschrieben von chiller1328



auf deutsch is eigentlich auch noch ziemlich geil aba halt ned so gut wie auf englisch aba man sieht man das von denen die texte auch auf deutsch gut sein können.

es gibt viele mcs in deutschland die deutsch sprechen und dann nich mal so gute deutsche texte hinkriegen also.

haste noch mehr texte übersetzt??und wen welche


schöne arbeit gemacht :eek: :p
 
man muss einfach mobb deep übersetzung eingeben dann kommt die gleiche wie hier.
Ich würd die Texte auch auf Englisch lassen und evtl. einige Wörter nachschlagen, aber viele Sachen lassen sich einfach nicht übersetzen

peace
 
Back
Top Bottom