LP Jay-Z ~ American Gangster [6. November]

an alle die meinen, dass das album schlecht sei, weil es keine supermegasingle hat..:
das ist halt einfach ein album, das man vom ersten bis zum letzten track durchhört, es passt einfach alles super zusammen, sone hitingle, nur für mtv und promo würde meiner meinung nach das ganze album zerstören
also mir gehts so, dass ich das album meistens von anfang bis zum ende durchhöre ohne zu skippen und nicht einfach irgdnwo in der mitte anfang.. ;-)
 
Benni-THE-KING schrieb:
:D Stimmt. Ich hab übrigens ne Menge Songs von Jay-Z übersetzt. Wenn Interesse besteht. Kann ich ja mal hier irgendwie ein thread aufmachen.
Obwohl vieles auf Deutsch dann doch ein bischen komisch klingt:D
Zum Vergrößern anklicken....

im grunde bringt das übersetzen recht wenig was raptexte angeht , weil es viele begriffe gar nicht im deutschen gibt und der wortwitz verloren geht . das hört sich oft total bescheuert an , wenn man texte übersetzt . das ist eine schwierige sache , aber mit meinem angelernten schulenglisch bekomme ich das einigermaßen hin . man sollte den sinn verstehen , aber nicht wort für wort übersetzen , da geht die eigentliche message verloren .
 
Discounter schrieb:
im grunde bringt das übersetzen recht wenig was raptexte angeht , weil es viele begriffe gar nicht im deutschen gibt und der wortwitz verloren geht . das hört sich oft total bescheuert an , wenn man texte übersetzt . das ist eine schwierige sache , aber mit meinem angelernten schulenglisch bekomme ich das einigermaßen hin . man sollte den sinn verstehen , aber nicht wort für wort übersetzen , da geht die eigentliche message verloren .
Zum Vergrößern anklicken....

Du hast absolut recht. Aber mir hat das übersetzen zum Beispiel sehr geholfen es zu verstehen; alleine schon das man sich damit befasst.
Außerdem erkennt man dann die krassesten Wortspiele und versteckte Sachen. So jez einfach das lesen was ich da übersetzt habe hilft vermutlich wirklich nur bedingt. Aber naja ich habs halt gemacht. Wen es jemanden interessiert.
Vor allem wenn ich lese das Leute hier die Texte nich verstehen und Jigga trotzdem mögen. Was passiert erst wenn man die Texte versteht:eek:
 
Benni-THE-KING schrieb:
Du hast absolut recht. Aber mir hat das übersetzen zum Beispiel sehr geholfen es zu verstehen; alleine schon das man sich damit befasst.
Außerdem erkennt man dann die krassesten Wortspiele und versteckte Sachen. So jez einfach das lesen was ich da übersetzt habe hilft vermutlich wirklich nur bedingt. Aber naja ich habs halt gemacht. Wen es jemanden interessiert.
Vor allem wenn ich lese das Leute hier die Texte nich verstehen und Jigga trotzdem mögen. Was passiert erst wenn man die Texte versteht:eek:
Zum Vergrößern anklicken....

:D :D :D

Kannst du rausfinden, wenn ich mal all deine Übersetzungen studiert hab. :D
 
Phil91 schrieb:
an alle die meinen, dass das album schlecht sei, weil es keine supermegasingle hat..:
das ist halt einfach ein album, das man vom ersten bis zum letzten track durchhört, es passt einfach alles super zusammen, sone hitingle, nur für mtv und promo würde meiner meinung nach das ganze album zerstören
also mir gehts so, dass ich das album meistens von anfang bis zum ende durchhöre ohne zu skippen und nicht einfach irgdnwo in der mitte anfang.. ;-)
Zum Vergrößern anklicken....

das black album kann ich mir auch ohne zu skippen anhören und das is VOLLER hitsingles
wenn jemand AG nich mag, kann ich das absolut nachvollziehen, is halt geschmackssache. mir gefällts gut, reiht sich wieder schön in die jigga disco ein auch wenn das gewisse etwas zum classic fehlt
 
So, das Beste Remixalbum ist endlich draussen (... nur die Wahrheit ;) ...)

"Whats going on, American Gangster?" feat. Marvin Gaye


von


SHUKO & THE GUNNA

Auf www.jayandmarvin.com könnt ihr euch das Album herunterladen.
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben Unten