Original geschrieben von Geflügelhügel
also "purple drank" ist ne anspielung auf nen drink, den sich die nigz im dirty south reinkippen....alkohol + hustensaft. flasht undso..
michael watts? keine ahnung, googles nach.
Pimp C istn Rapper...scheint wohl im Knast zu sein.
chunkin a deuce....hmmm...auf ebonics erklärt big l doch das "a deuce is a honey that's ugly"...denk dir den rest.
what that scar bout:
scarface ?? (der rapper)
choppin blades....irgendwas mit koka.
Ein paar Korrekturen:
Purple Drank ist Promethazin (Wirkstoff von Hustensaft) + Sprite + Crushed Ice. Bevor jemand fragt: NEIN, man bekommt Promethazin hier nicht ohne weiteres, und das ist auch etwas anderes von der Zusammensetzung als in den Staaten.
Michael '5000' Watts ist der DJ von Swishahouse aus Houston. Slowed & Chopped Steez. Hat die Karriere von Paul Wall seit Beginn entscheidend gefördert.
Pimp C ist die eine Hälfte von UGK aus Port Arthur, Texas und on lock, ja.
Es heißt 'chuCkin a deuce', und das bedeutet dass man Zeige- und Mittelfinger zusammen rausstreckt zur Begrüßung. Nicht NY-Slang mit Houston verwechseln.
Blades sind Felgen, hat nix mit Yayo zu tun. 'choppin' bedeutet dass sie sich im Stehen auch noch drehen.
Wg 'they don't know what that scar about' muss ich etwas ausholen.
Das Sample ist aus UGK's 'wood wheel' (zu finden auf deren Album 'dirty money'). Die Stelle heißt jedoch wie folgt:
These niggas, they wanna hate on that Texas,
But scared to sing it.
They don't know what that STAR 'bout
They don't know what that bar 'bout
They don't know what that candy car 'bout
STAR, nicht SCAR...der besagte Stern ist der aus der Texas-Flagge.
So, die S.U.C. ist die Screwed Up Click. Ein eher loses, jedoch sehr großes Kollektiv von Rappern aus Houston, das sich so seit Beginn der 90er im Umfeld von DJ Screw gebildet hat. Trotz Screws Tod 2000 besteht es fort.
P.A.T ist die Stadt Port Arthur in Texas. UGK stammen von dort.
'southside fade' ist einfach ein bestimmter Haarschnitt.