Fir Mark
Gold Status
- Registriert
- 23. April 2004
- Beiträge
- 8.413
Bis auf die Synchronstimmen von Prop Joe und Snoop kann man bei der deutschen Version eigentlich nicht meckern, find ich. Es sei denn man ist so ein möchtegern-elitäres "Ich schau Serien nur im O-Ton"-Opfer. Gibt auf jeden Fall weitaus schlimmere Synchros und gerade für das Sprachniveau von The Wire haben die das schon gut hingekriegt. Viele Begriffe wie "Projects", "Low Rises", etc. wurden ja einfach so belassen, anstatt unpassende deutsche Entsprechungen dafür zu finden.