Witzig muss es sein und flach III

[peppowitscH]

son walks in on dad masturbating
son asks: "what you doing?"
dad replies: "masturbating son, dont worry, you'll be doing it soon"
boy says "really, why?"

dad replies "because my arm hurts"

 

[DoctahCerveza]

son walks in on dad masturbating
son asks: "what you doing?"
dad replies: "masturbating son, dont worry, you'll be doing it soon"
boy says "really, why?"

dad replies "because my arm hurts"

is top

aber is in dem fall ja nich so das der auf deutsch nicht funktioniert.

 

[Ja Rule l Pain Is Love 2]

Hm, wie soll der denn auf deutsch funktionieren?

 

[peppowitscH]

is top

aber is in dem fall ja nich so das der auf deutsch nicht funktioniert.

Klar, nur dass die Pointe dann verloren geht. Wie soll man das denn bitte übersetzen?

 

[DoctahCerveza]

oK:

der sohn kommt rein und fragt den vater "was machste denn da?"
der vater antwortet:" ich masturbiere junge, keine sorge du machst das auch bald"
der sohn antwortet" echt wieso?"
der vater antwortet" weil mein arm schmerzt"

is wortwörtlich übersetzt, hat diesselbe pointe etc. is ja nich so das da n wortspiel drin is oder so. ne aber wie gesagt is top.

 

[Ja Rule l Pain Is Love 2]

Also, ne, das musst du jetzt aber zugeben.
Absolut nicht vergleichbar.

 

[DoctahCerveza]

ne hast recht, flowt auf englisch besser.

 

[peppowitscH]

oK:

der sohn kommt rein und fragt den vater "was machste denn da?"
der vater antwortet:" ich masturbiere junge, keine sorge du machst das auch bald"
der sohn antwortet" echt wieso?"
der vater antwortet" weil mein arm schmerzt"

is wortwörtlich übersetzt, hat diesselbe pointe etc. is ja nich so das da n wortspiel drin is oder so. ne aber wie gesagt is top.

Keine Ahnung, ob du grad versuchst zu trollen, aber das hat nicht im geringsten den Flavour wie auf Englisch. So Sachen kann man nicht Wort für Wort ins Deutsche übersetzen, da geht alles verloren.

 

[Ja Rule l Pain Is Love 2]

Was meinst du mit flowt?

Also im englischen ist ja der Witz,
dass der Sohn den Vater beim Masturbieren
erwischt. Auf deutsch ist das nur so beiläufig erwähnt.
Aber vielleicht hab ich den englischen Witz auch nicht
verstanden. Sorry.

 

[DoctahCerveza]

naja find der geht "multilingual". sachen mit wortspielen oder so funktionieren nur in der entsprechenden sprache, aber der eht doch völlig gleich. aber is ja auch bums.

 

[DoctahCerveza]

Was meinst du mit flowt?

klingt cooler, weil englisch is ne coole sprache und deutsch sprechen ja nur so whacke opfas.

 

[Ja Rule l Pain Is Love 2]

Du sprichst doch selber deutsch?

 

[Ja Rule l Pain Is Love 2]

http://translate.google.de/

 

[DoctahCerveza]

Du sprichst doch selber deutsch?

ja aber nur in phasen von "whacker opfahaftigkeit"

sprich ich bin nur cool wenn ich englische gäste hab oder im ausland urlaub mach.

 

[schapp]

ITT:

 

[Ja Rule l Pain Is Love 2]

Achso. Hast du häufig englische Gäste?
Wenn du dran denkst, kannst du denen ja mal den
Witz erzählen. Und danach deutschen Gästen auf
deutsch. Ist mal interessant zu schauen,
wer da eher lacht.


Edit: Falscher Thread, schapp.
Ist nicht der Bilder-Thread.

 

[schapp]

??

 

[DoctahCerveza]

Edit: Falscher Thread, schapp.
Ist nicht der Bilder-Thread.

......

 

[Klingenoel]

Könnt ihr mal kollektiv die Schnauze halten?

 

[kamalot]

ich hätte nicht gedacht, dass es möglich ist, aber mzee wurde in letzter zeit doch noch um einiges behinderter.